01
Contratos y empresas
Acuerdos comerciales, contratos, actas y documentación corporativa.
Obligaciones · Cláusulas · TerminologíaConsultar este documento
CASTELLANOS ABOGADOS / SERVICIOSTraducción
Traducción
jurídica.
El significado importa.
En cualquier idioma.
ESPAÑOL / INGLÉS / FRANCÉS / ITALIANOContratos. Poderes. Sentencias. Expedientes.
Abogado y licenciado en Lenguas Modernas
01 / DOCUMENTOSCada documento,
Cada documento,
su contexto.
El alcance se define según el contenido, los idiomas y el uso que tendrá la traducción.
02
Personas y trámites
Poderes, autorizaciones y certificados para gestiones personales.
Identificación · Fechas · FinalidadConsultar este documento03
Procesos y expedientes
Sentencias, demandas, anexos y documentación procesal.
Coherencia · Referencias · ContextoConsultar este documento02 / ENTREGALo que acompaña
Lo que acompaña
su traducción.
- 01
Traducción revisada en formato editable o PDF, según el archivo fuente.
- 02
Glosario breve de términos sensibles cuando el documento lo requiere.
- 03
Observaciones sobre ambigüedades o expresiones que necesitan confirmación.
03 / PERFIL PROFESIONALDos disciplinas.
Dos disciplinas.
Un mismo rigor.
Jonatan Castellanos
Abogado y licenciado
en Lenguas Modernas
Atención directa en la revisión del documento, la definición del alcance y la entrega. Una interlocución clara durante todo el encargo.
Conocer el perfil profesionalClaro desde el principio.
Envío del documento
Comparte el archivo, idiomas, finalidad y fecha límite.
Alcance y cotización
Revisamos extensión, formato, complejidad y urgencia.
Traducción jurídica
Trabajamos terminología, contexto y consistencia legal.
Entrega y ajustes
Entregamos la versión final y atendemos ajustes razonables.
ANTES DE COMENZARResolvamos
Resolvamos
sus dudas.
¿La traducción legal es lo mismo que una traducción oficial?
No necesariamente. La traducción legal se enfoca en precisión jurídica y terminología especializada. Si la entidad receptora exige traducción oficial, lo aclaramos antes de comenzar.
¿Cómo se calcula el precio?
Depende del idioma, la extensión, la complejidad jurídica, el formato del archivo y el plazo requerido. Primero revisamos el documento o una muestra.
¿Puedo contratar el servicio desde otra ciudad o país?
Sí. La revisión, cotización, traducción y entrega pueden realizarse completamente en línea.
Empecemos por
una cotización.
Indique idiomas, finalidad y fecha requerida.
Recibirá alcance, precio y plazo antes de contratar.